1
00:00:16,850 --> 00:00:18,644
<b>(ofegante)</b>

2
00:00:18,647 --> 00:00:20,686
<b>(RESPIRA COM FORÇA)</b>

3
00:00:20,688 --> 00:00:22,312
<b>(SNIFFLES)</b>

4
00:00:22,314 --> 00:00:24,149
<b>(CONTINUA RESPIRANDO FORTE)</b>

5
00:00:29,863 --> 00:00:31,532
<b>(BALDE DE BALDE)</b>

6
00:00:33,867 --> 00:00:35,452
Entendi, Frank.

7
00:00:37,329 --> 00:00:38,581
Entendo.

8
00:00:40,287 --> 00:00:43,583
Caras como nós, a paranóia é
segunda natureza. Eu entendo isso.

9
00:00:45,087 --> 00:00:48,589
Você está se perguntando se eu sou algum tipo de
uma isca para atraí-lo. <b>(SNIFFLES)</b>

10
00:00:48,591 --> 00:00:51,176
Eu não estou. Eu não sou. É seguro aqui.

11
00:00:52,886 --> 00:00:55,971
Então não há necessidade de nada disso
Coisas do <i>Homem da Maratona</i>.

12
00:00:55,973 --> 00:00:57,891
Definitivamente é seguro, ok?

13
00:00:59,059 --> 00:01:00,516
Você não precisa
interrogar um homem

14
00:01:00,518 --> 00:01:02,710
isso esperou meses
só para falar com você.

15
00:01:03,981 --> 00:01:05,315
Ah, vamos lá.

16
00:01:11,279 --> 00:01:12,615
<b>(RISOS)</b>

17
00:01:13,907 --> 00:01:15,075
Eu entendo.

18
00:01:15,701 --> 00:01:19,162
Entendo.
Você quer... <b>(suspiros, risadas)</b>

19
00:01:20,455 --> 00:01:22,831
Você está tentando
me intimidar.

20
00:01:22,833 --> 00:01:26,962
E eu não estou tipo, uh...
tranquilizando você, ou...

21
00:01:28,714 --> 00:01:29,838
Você está...

22
00:01:29,840 --> 00:01:31,840
Você sabe, você corre o risco
botulismo fazendo isso.

23
00:01:31,842 --> 00:01:34,261
- Você sempre fala tanto assim?
- <b><font color="

24
00:01:35,428 --> 00:01:37,012
Eu acho que falo
quando estou nervoso.

25
00:01:37,014 --> 00:01:39,432
Bem, acho que você não está
tão estúpido quanto você parece.

26
00:01:46,649 --> 00:01:48,692
<b>(ALARME SOANDO)</b>

27
00:01:50,110 --> 00:01:52,611
- O que é aquilo?
- Merda.

28
00:01:52,613 --> 00:01:53,614
<b>(Suspiros)</b>

29
00:01:54,572 --> 00:01:55,699
OK.

30
00:01:57,826 --> 00:01:59,785
OK, este lugar é fraudado.

31
00:01:59,787 --> 00:02:02,328
O que você quer dizer com
manipulado? O que é aquilo?

32
00:02:02,330 --> 00:02:06,043
Isso significa que eu não digito um código
para o terminal central, então...

33
00:02:07,252 --> 00:02:09,044
kaboom.

34
00:02:09,046 --> 00:02:10,783
Esse alarme significa
temos três minutos

35
00:02:10,786 --> 00:02:12,591
antes que chegue
muito quente aqui.

36
00:02:13,943 --> 00:02:17,260
-Ah, não. Isso é besteira.
- Pareço que estou mentindo para você?

37
00:02:17,262 --> 00:02:20,096
- Você realmente quer correr esse risco?
- Qual é a senha?

38
00:02:20,098 --> 00:02:21,767
Só faz uma varredura de retina.

39
00:02:22,810 --> 00:02:24,250
O que? Você realmente quer
morrer juntos?

40
00:02:31,109 --> 00:02:32,319
Vamos!

41
00:02:37,783 --> 00:02:39,785
<b>(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)</b>

42
00:03:47,853 --> 00:03:49,772
<b>(O ALARME CONTINUA A TOCAR)</b>

43
00:03:50,856 --> 00:03:52,107
Vamos!

44
00:03:53,358 --> 00:03:55,056
Noventa segundos.
Nós dois vamos morrer

45
00:03:55,059 --> 00:03:57,031
me sentindo muito estúpido aqui,
você sabe disso?

46
00:03:58,947 --> 00:04:00,073
Ah, você...

47
00:04:03,285 --> 00:04:04,494
Vamos!

48
00:04:05,620 --> 00:04:08,079
- Vou dizer isso uma vez...
- Você vai me ajudar?

49
00:04:08,081 --> 00:04:09,705
- Oh sim. Sem besteira.
- Sim?

50
00:04:09,707 --> 00:04:11,376
- <b>(GEMIDO)</b>
- Estou avisando.

51
00:04:13,754 --> 00:04:15,630
<b>(MICRO RESPIRAÇÃO PESADA)</b>

52
00:04:21,094 --> 00:04:22,969
esqueci que era...
esqueci que estava lá!

53
00:04:22,971 --> 00:04:25,723
- O que é aquilo? O que é aquilo?
- Esqueci que estava lá!

54
00:04:26,641 --> 00:04:28,351
<b>(RESPIRA COM FORÇA)</b>

55
00:04:35,733 --> 00:04:36,734
<b>(grunhidos)</b>

56
00:04:37,861 --> 00:04:40,781
- Legal e fácil, Lieberman.
- Ok... <b>(MURTANDO)</b>

57
00:04:47,287 --> 00:04:48,744
Ei, o que você está fazendo?

58
00:04:48,746 --> 00:04:50,833
- O que você está fazendo?
- Varredura de retina.

59
00:04:52,250 --> 00:04:53,251
- Prossiga.
- <b>(GRUNHOS)</b>

60
00:04:55,420 --> 00:04:57,297
<b>(BIP)</b>

61
00:05:01,301 --> 00:05:04,012
- Desative-o.
- Não posso! Está conectado.

62
00:05:05,430 --> 00:05:06,764
Pedaço de merda.

63
00:05:12,197 --> 00:05:13,404
Tudo bem.

64
00:05:13,407 --> 00:05:16,397
Oh, ainda estamos fazendo
isso? Vamos. <b>(GEMIDOS)</b>

65
00:05:16,399 --> 00:05:19,109
- Sim.
- <b>(TOSSE)</b>

66
00:05:19,111 --> 00:05:21,571
Nós estamos definitivamente
ainda estou fazendo isso.

67
00:05:24,825 --> 00:05:28,159
<b>(GASPS)</b> Você é um idiota. Você
não sei porra nenhuma.

68
00:05:28,161 --> 00:05:30,245
As mesmas pessoas que
matou você, me matou.

69
00:05:30,247 --> 00:05:32,247
- Está certo?
- <b>(GRITA)</b>

70
00:05:32,249 --> 00:05:34,626
- Comece a falar.
- <b>(GRUNHOS)</b>

71
00:05:35,502 --> 00:05:37,420
Sabe, tive uma ideia, cara.

72
00:05:38,421 --> 00:05:40,964
Por que você não me pega
algumas calças? <b>(SNIFFLES)</b>

73
00:05:40,966 --> 00:05:43,466
Sim. Eu poderia fazer um chá para nós.

74
00:05:43,468 --> 00:05:46,346
Poderíamos fazer isso como... <b>(GEMIDO)</b>

75
00:05:52,394 --> 00:05:54,144
Sim. Isso dói?

76
00:05:54,146 --> 00:05:56,646
- <b>(MICRO GRUNIDO)</b>
- Ah, sim. Entendo.

77
00:05:56,648 --> 00:05:57,939
<b><font color="

78
00:05:57,941 --> 00:05:59,943
Isso são apenas estímulos.
Você está reagindo a isso.

79
00:06:00,860 --> 00:06:02,402
Você se acostuma com isso.

80
00:06:02,404 --> 00:06:05,405
Dor. Você pode se acostumar com a dor,
Liebermann. Você pode se ajustar a isso.

81
00:06:05,407 --> 00:06:07,532
Você pode ajustar para
praticamente qualquer coisa.

82
00:06:07,534 --> 00:06:10,161
Contanto que haja rotina,
certo?

83
00:06:10,787 --> 00:06:14,039
Rotina. Mente humana,
ele anseia por isso. Precisa disso.

84
00:06:14,041 --> 00:06:15,959
Mas se você tirar isso,
que...

85
00:06:17,669 --> 00:06:19,837
É quando você começa a
perca sua merda.

86
00:06:21,048 --> 00:06:25,300
Quando você tira
dia e noite e comida.

87
00:06:25,302 --> 00:06:27,220
Sem água, sem padrões.

88
00:06:29,566 --> 00:06:31,408
Você sabe o que é loucura, Lieberman?

89
00:06:31,411 --> 00:06:33,890
Mesmo que você saiba
o que está acontecendo...

90
00:06:33,893 --> 00:06:37,187
Estou lhe dizendo que isso está acontecendo...
Mesmo sabendo disso...

91
00:06:37,189 --> 00:06:39,399
racionalizar isso não vai adiantar nada.

92
00:06:41,276 --> 00:06:43,903
As pessoas pensam que tortura é dor.
Não é dor.

93
00:06:45,613 --> 00:06:46,906
Está na hora.

94
00:06:48,491 --> 00:06:51,867
É hora de perceber lentamente
que sua vida acabou.

95
00:06:51,869 --> 00:06:55,457
Acabou, Lieberman.
Agora tudo que você tem é o pesadelo.

96
00:06:57,875 --> 00:06:59,962
Você e eu, temos tempo.

97
00:07:01,964 --> 00:07:03,090
<b>(SNIFFLES)</b>

98
00:07:05,008 --> 00:07:10,931
Eu era um, ah...
Analista da ANS. <b>(SCOFFS)</b>

99
00:07:14,184 --> 00:07:18,646
Eu estava trabalhando no Afeganistão
inteligência, que, uh...

100
00:07:19,564 --> 00:07:22,442
Talvez você saiba que é apenas
um oxímoro porque, uh...

101
00:07:24,527 --> 00:07:29,780
nossa tática básica é pagar
qualquer um que pudermos para contar histórias.

102
00:07:29,782 --> 00:07:30,783
Você sabe?

103
00:07:31,701 --> 00:07:35,080
"Ei, garoto. Conte-me uma história, eu vou
te dar algum dinheiro." <b>(RISOS)</b>

104
00:07:36,039 --> 00:07:38,791
Então eles fizeram, sabe? <b>(SNIFFLES)</b>

105
00:07:39,709 --> 00:07:44,589
E, uh... <b>(RISOS)</b> meu trabalho era,
ah...

106
00:07:46,716 --> 00:07:50,010
avalie essa pilha de merda

107
00:07:50,012 --> 00:07:53,348
para, ah,
inteligência acionável.

108
00:07:57,477 --> 00:07:59,562
Foi um desperdício monumental de
meu tempo.

109
00:08:03,358 --> 00:08:04,985
Até que um dia, ah...

110
00:08:07,320 --> 00:08:09,487
eles me enviaram algo interessante.

111
00:08:09,489 --> 00:08:11,656
<b>SARAH:</b> <i>Simplesmente não entendo.</i>
<i>O que é esse disco?</i>

112
00:08:11,658 --> 00:08:13,324
Por que eles enviaram para você?

113
00:08:13,326 --> 00:08:15,243
Eu sou o analista.
É isso que eles pretendem fazer.

114
00:08:15,245 --> 00:08:17,245
Eles me enviam de verdade,
inteligência real

115
00:08:17,247 --> 00:08:20,915
e então eu, você sabe, eu avalio isso
e decidir como lidar com isso.

116
00:08:20,917 --> 00:08:23,876
Na verdade é... eu poderia fazer meu trabalho
pela primeira vez em cinco anos.

117
00:08:23,878 --> 00:08:26,379
Mas você deveria... Você deveria
entregue-o ao chefe da sua seção.

118
00:08:26,381 --> 00:08:29,674
Passe pela linha de
comando para que não seja com você.

119
00:08:29,676 --> 00:08:30,883
Se ele enterrar?
E então?

120
00:08:30,885 --> 00:08:34,181
- Então isso é culpa deles.
- <b>ZACH:</b> Mãe, você comprou suco?

121
00:08:35,530 --> 00:08:38,199
Sim, querido. Sim, entre aqui.
Vou pegar um pouco para você.

122
00:08:39,436 --> 00:08:41,602
Se você andar por aí
a cadeia de comando,

123
00:08:41,605 --> 00:08:43,731
nenhum de nós é ingênuo sobre
o que isso poderia significar.

124
00:08:46,317 --> 00:08:48,778
- Devo pegar uma xícara?
- Sim, sim, pegue uma xícara.

125
00:08:49,404 --> 00:08:52,324
- Ei, Leo, você quer um pouco de suco, querido?
- <b>LEÃO:</b> Sim, por favor.

126
00:08:53,283 --> 00:08:56,432
<b>SARAH:</b> Tudo bem, pessoal,
coloque seu pijama. Hora de dormir.

127
00:08:56,435 --> 00:08:57,654
<b>ZACH:</b> terminei meu dever de casa.

128
00:08:57,657 --> 00:09:01,453
<b>SARAH:</b> Ah, seu pai vai
olhe para ele antes de dormir.

129
00:09:03,710 --> 00:09:06,127
- Tudo bem.
- <b>LEÃO:</b> Obrigado.

130
00:09:06,129 --> 00:09:07,755
- <b>SARAH:</b> Vá. Ir.
- <b>ZACH:</b> Obrigado.

131
00:09:07,758 --> 00:09:10,051
- Para a cama.
- <b>ZACH:</b> Te amo. Boa noite.

132
00:09:10,054 --> 00:09:11,382
- <b><font color="
- Boa noite.

133
00:09:11,384 --> 00:09:12,885
- Boa noite.
- Boa noite, amor.

134
00:09:19,601 --> 00:09:22,893
- Eu realmente quero fazer a coisa certa aqui.
- Hum-hmm.

135
00:09:22,895 --> 00:09:24,687
Você me quer
para te dizer que está tudo bem

136
00:09:24,689 --> 00:09:28,608
para que se tudo isso explodir,
não será sua culpa.

137
00:09:28,610 --> 00:09:31,613
David, eu só... <b>(Suspiros)</b>

138
00:09:33,364 --> 00:09:34,699
Eu não posso fazer isso.

139
00:09:37,911 --> 00:09:39,650
Você sabe,
tudo o que ensinamos

140
00:09:39,653 --> 00:09:41,908
eles sobre ser
bons seres humanos...

141
00:09:43,171 --> 00:09:45,422
isso é o que isso
se resume a.

142
00:09:45,425 --> 00:09:47,668
É por isso
Eu aceitei esse trabalho.

143
00:09:47,670 --> 00:09:49,714
É por isso que estamos aqui
e eu não estou...

144
00:09:50,340 --> 00:09:53,259
- escrevendo aplicativos no Vale do Silício.
- <b>(Suspiros)</b>

145
00:09:54,594 --> 00:09:57,345
Como devo parecer
esses caras nos olhos,

146
00:09:57,347 --> 00:09:59,932
sabendo que eu não tinha
coragem para fazer a coisa certa?

147
00:10:03,811 --> 00:10:06,314
Olha, ei... ei.

148
00:10:08,150 --> 00:10:09,359
Venha aqui.

149
00:10:11,068 --> 00:10:12,362
- Hum.
- <b>(Suspiros)</b>

150
00:10:15,407 --> 00:10:19,327
Você faz...
o que você acha que deveria.

151
00:10:24,332 --> 00:10:25,417
Hum.

152
00:10:52,985 --> 00:10:54,779
<b>(HOMEM FALANDO PASHTO)</b>

153
00:11:23,683 --> 00:11:26,102
- <b>(BUZINHAS)</b>
- Sua vez, pai! Pai?

154
00:11:28,062 --> 00:11:28,897
Davi.

155
00:11:29,564 --> 00:11:33,190
Oh, desculpe, pessoal. Hum...

156
00:11:33,192 --> 00:11:35,818
- É um quadrúpede?
- O que é...

157
00:11:35,820 --> 00:11:37,987
Animal de quatro patas. Um quadrúpede.
- Você sabe disso.

158
00:11:37,989 --> 00:11:39,280
Desculpe. Ah, sim.

159
00:11:39,282 --> 00:11:43,145
Ok, então temos um
quadrúpede que não vive na selva.

160
00:11:43,148 --> 00:11:45,160
- Vegetariano.
- Animal vegetariano de quatro patas

161
00:11:45,162 --> 00:11:47,455
- que não vive na selva.
- <b>(BUZINHAS)</b>

162
00:11:47,457 --> 00:11:49,749
- E...
- <b>(SUSPIROS)</b> Isso é doloroso.

163
00:11:49,751 --> 00:11:51,334
- Vamos nos atrasar?
- <b>SARAH:</b> Não.

164
00:11:51,336 --> 00:11:55,212
Não. Não, não, não. Nós deveríamos
fiquem bem, pessoal. Eu penso.

165
00:11:55,214 --> 00:11:57,590
Todo mundo tem a mesma ideia que nós.

166
00:11:57,592 --> 00:11:59,552
<b>LEO:</b> Quero chegar lá a tempo.

167
00:12:01,137 --> 00:12:04,555
Chegue àquela casa mal-assombrada,
antes da linha.

168
00:12:04,557 --> 00:12:06,349
- Fique no carro.
- <b>SARAH:</b> O quê?

169
00:12:06,351 --> 00:12:09,685
- <b>MICRO:</b> Não importa o que aconteça.
- O que você está fazendo? Querida?

170
00:12:09,687 --> 00:12:11,614
- <b>ZACH:</b> Pai? Pai?
- <b>SARAH:</b> O que você está fazendo?

171
00:12:11,617 --> 00:12:13,242
- O que você está fazendo?
- Fique no carro.

172
00:12:13,245 --> 00:12:14,494
Entender?
Fique no carro.

173
00:12:14,497 --> 00:12:16,706
- Fique no carro. Já volto.
- <b>ZACH:</b> Pai?

174
00:12:16,709 --> 00:12:18,029
Davi!

175
00:12:44,559 --> 00:12:45,723
Não se mova!

176
00:12:47,892 --> 00:12:50,013
Liebermann,
deite-se no chão! Agora!

177
00:12:50,016 --> 00:12:52,436
Olha, isso é um erro,
tudo bem?

178
00:12:52,438 --> 00:12:55,833
Quaisquer que sejam suas ordens, eu não estou
um criminoso. Sou analista da NSA.

179
00:12:55,836 --> 00:12:57,483
- <b>(MULHER GRITA)</b>
- Abaixe-se!

180
00:12:57,485 --> 00:12:59,944
- Sou analista da NSA!
- Ele tem uma arma!

181
00:12:59,946 --> 00:13:01,737
Não, eu não.
Não, não, não, não, não!

182
00:13:01,739 --> 00:13:03,531
- Isso não é verdade!
- Davi?

183
00:13:03,533 --> 00:13:05,533
<b>MICRO:</b> Isso é um erro, ok?
Isso é um erro.

184
00:13:06,453 --> 00:13:07,535
Sara, vá.

185
00:13:07,537 --> 00:13:08,903
- Davi!
- Largue a arma!

186
00:13:08,906 --> 00:13:10,746
- <b>MICRO:</b> Sara!
- <b>OFICIAL:</b> De joelhos!

187
00:13:10,748 --> 00:13:12,332
- <b>MICRO:</b> Não, não, não.
- <b>SARAH:</b> David!

188
00:13:12,334 --> 00:13:14,959
Não, não, não! Sara, vá!

189
00:13:14,961 --> 00:13:16,961
- <b>SARAH:</b> David!
- Vai, vai, vai, vai!

190
00:13:16,963 --> 00:13:18,170
Não!

191
00:13:18,172 --> 00:13:20,506
- <b>(GEMIDOS)</b>
- <b>(SARAH GRITANDO)</b> Não!

192
00:13:20,508 --> 00:13:24,083
Não! Não!

193
00:13:24,777 --> 00:13:26,446
O celular salvou minha vida.

194
00:13:28,350 --> 00:13:30,101
<b>(Suspira fortemente)</b>

195
00:13:33,771 --> 00:13:35,357
Eu fui para o subsolo.

196
00:13:36,858 --> 00:13:39,775
Eles, uh, reescreveram a narrativa.

197
00:13:39,777 --> 00:13:42,778
Provas plantadas,
me pintou como um traidor.

198
00:13:42,780 --> 00:13:43,948
Separei minha vida.

199
00:13:46,158 --> 00:13:49,286
Tornou a vida de Sarah um inferno.
Para nossos filhos.

200
00:13:50,788 --> 00:13:52,749
<b>FRANK:</b> Você sabe,
ela disse que você foi corajoso.

201
00:13:54,041 --> 00:13:56,043
- <b>MICRO:</b> Hmm.
- Corajoso e estúpido.

202
00:13:57,504 --> 00:14:00,590
E aqui estou eu, amarrado pelado
para uma cadeira. Então, ah...

203
00:14:05,219 --> 00:14:06,345
Sim.

204
00:14:10,767 --> 00:14:13,269
- Ainda estamos fazendo isso?
- <b><font color="

205
00:14:14,396 --> 00:14:15,522
Sim.

206
00:14:17,523 --> 00:14:19,859
- Posso pelo menos tomar um copo d'água?
- <b>(RISOS)</b>

207
00:14:23,988 --> 00:14:25,322
Relatório de autópsia.

208
00:14:26,240 --> 00:14:28,783
- A menos que Wolf dê um tiro na perna...
- Hum.

209
00:14:28,785 --> 00:14:32,662
Quebrou o próprio rosto
e quebrou o próprio pescoço,

210
00:14:32,664 --> 00:14:35,122
Eu acho que é justo dizer isso
estamos olhando para um assassinato aqui.

211
00:14:35,124 --> 00:14:37,960
- Deus.
- Bem, tortura e depois assassinato, para ser exato.

212
00:14:40,046 --> 00:14:42,507
Eu acho que o assassino
desceu pela chaminé.

213
00:14:43,425 --> 00:14:45,132
Detectores de movimento
nunca o peguei.

214
00:14:45,134 --> 00:14:48,803
Lobo chega em casa, desliga o
alarme e bam! O cara bate nele.

215
00:14:48,805 --> 00:14:52,559
- Então estamos procurando o Papai Noel Mau?
- <b>(RISOS)</b>

216
00:14:54,769 --> 00:14:56,646
A imprensa sabe que ele está morto.

217
00:14:58,815 --> 00:15:01,275
Sem declarações. Ainda não.

218
00:15:03,653 --> 00:15:06,072
Isso vai ser
uma briga de galos jurisdicional.

219
00:15:06,989 --> 00:15:08,989
Polícia de Nova York e FBI?

220
00:15:08,991 --> 00:15:11,119
Os dois já estão
tentando embarcar.

221
00:15:12,328 --> 00:15:13,994
Dane-se eles.

222
00:15:13,996 --> 00:15:15,289
Ele era um de nós.

223
00:15:19,376 --> 00:15:21,003
<b>(Cantarolando)</b>

224
00:15:36,102 --> 00:15:39,118
Por que você tem que ficar tão quieto?
Como um maldito gato.

225
00:15:39,121 --> 00:15:40,735
Eu poderia amarrar um sino
em volta do meu pescoço

226
00:15:40,738 --> 00:15:42,898
ou algo assim,
se isso ajudaria você.

227
00:15:42,900 --> 00:15:45,319
<b><font color="

228
00:15:46,696 --> 00:15:49,866
- Quer um café? É fresco.
- Claro.

229
00:15:51,993 --> 00:15:54,621
Então, o que o traz aqui?

230
00:15:57,999 --> 00:15:59,626
Entrega pessoal.

231
00:16:01,418 --> 00:16:02,670
Obrigado.

232
00:16:04,296 --> 00:16:05,840
Estou honrado, Sr. Russo, senhor.

233
00:16:06,508 --> 00:16:09,010
- Beije minha bunda, Curtis.
- <b>(RISOS)</b>

234
00:16:11,804 --> 00:16:15,141
Então, uh... como é
todos vão aqui, afinal?

235
00:16:16,308 --> 00:16:20,645
Ah, você sabe, é bom.
Seu dinheiro paga o aluguel.

236
00:16:20,647 --> 00:16:23,190
<b>(GRUNTS)</b> Mantém os sem-teto
caras tomando café e sopa.

237
00:16:23,816 --> 00:16:25,985
E ocasionalmente, nós
falar sobre ser veterinário.

238
00:16:27,487 --> 00:16:30,404
<b>(RISOS)</b> Isso ajuda.

239
00:16:30,406 --> 00:16:32,322
Alguns deles, eu acho.

240
00:16:32,324 --> 00:16:34,700
Eles continuam voltando para que
deve significar alguma coisa, certo?

241
00:16:34,702 --> 00:16:37,411
Você sempre foi bom em
juntando as pessoas novamente.

242
00:16:37,413 --> 00:16:39,789
Você deveria ficar. Veja
pelo que você está pagando.

243
00:16:39,791 --> 00:16:41,373
<b>(INALA AFIADAMENTE)</b>

244
00:16:41,375 --> 00:16:45,838
- Sim. Sim, eu não preciso disso.
- É por isso que você deveria ficar.

245
00:16:47,131 --> 00:16:48,894
Seria bom para
esses caras para ver

246
00:16:48,897 --> 00:16:51,012
alguém como eles que
fez uma segunda vida.

247
00:16:53,763 --> 00:16:57,975
Eu me sentiria culpado por isso
Saí a tempo.

248
00:16:59,351 --> 00:17:02,146
Esses caras, eles...
eles têm problemas que eu não tenho.

249
00:17:03,064 --> 00:17:05,523
Eu sou muito egoísta
para fazer o que você faz.

250
00:17:05,525 --> 00:17:07,569
Não há nada de egoísta nisso.

251
00:17:09,571 --> 00:17:10,655
Isso significa muito.

252
00:17:13,240 --> 00:17:17,579
- Então, como vão os negócios?
- Muito bom, na verdade. Como você pergunta.

253
00:17:18,495 --> 00:17:19,745
Um motor e um agitador.

254
00:17:19,747 --> 00:17:22,416
- Um homem rico e de bom gosto.
- <b>(AMBOS RISAM)</b>

255
00:17:23,209 --> 00:17:25,097
Você sempre soube
você estava destinado a

256
00:17:25,100 --> 00:17:27,129
fazer coisas maiores,
Eu vou te dar isso.

257
00:17:29,674 --> 00:17:32,424
- <b>(RISOS)</b>
- O quê?

258
00:17:32,426 --> 00:17:36,011
Eu só... não sei dizer se você
acho que isso é uma coisa boa ou não.

259
00:17:36,013 --> 00:17:40,184
Não, eu... estou orgulhoso de você.
Eu realmente estou.

260
00:17:42,186 --> 00:17:45,187
Você sabe que sempre há
um emprego para você na Anvil.

261
00:17:45,189 --> 00:17:47,022
- Trabalho do instrutor.
- <b>(RISOS)</b>

262
00:17:47,024 --> 00:17:49,151
Você ainda é o melhor paramédico
eu já vi.

263
00:17:49,154 --> 00:17:51,061
Inferno, eu aposto que você teria
costurei seu...

264
00:17:51,064 --> 00:17:53,278
própria maldita perna de volta,
dada uma chance.

265
00:17:53,280 --> 00:17:55,407
<b>(RISOS)</b> Inferno, sim.
Se você pudesse encontrar.

266
00:17:58,244 --> 00:17:59,912
Mas é por isso
você está aqui?

267
00:18:04,959 --> 00:18:06,628
Ainda estamos bem para
amanhã à noite?

268
00:18:08,420 --> 00:18:09,463
Sim.

269
00:18:13,009 --> 00:18:14,636
Sim, estarei lá.

270
00:18:15,720 --> 00:18:16,721
Bom.

271
00:18:20,642 --> 00:18:22,559
Você deveria vir trabalhar comigo, Curtis.

272
00:18:26,022 --> 00:18:27,439
Você sabe que eu cuidaria de você.

273
00:18:28,357 --> 00:18:29,525
Sim, tenho certeza.

274
00:18:30,943 --> 00:18:34,947
Mas também saí a tempo.
Mesmo que isso me custasse uma perna.

275
00:18:36,198 --> 00:18:38,242
eu não tenho
não há planos de voltar.

276
00:18:40,327 --> 00:18:42,288
Acho que isso nos faz
os sortudos.

277
00:19:28,793 --> 00:19:30,751
<b>(ofegante)</b>

278
00:19:30,753 --> 00:19:32,129
<b>(GRUNINDO)</b>

279
00:19:34,548 --> 00:19:37,091
- <b>(RESPIRA COM FORÇA)</b>
- Quem vem, Lieberman, hein?

280
00:19:37,093 --> 00:19:38,968
Eu sei que alguém está vindo.
Diga-me quem é.

281
00:19:38,970 --> 00:19:41,929
- Não, não, não, alguém está vindo.
- Ninguém vem.

282
00:19:41,931 --> 00:19:44,765
- Não acredito que você tenha sobrevivido sozinho.
- Sim?

283
00:19:44,767 --> 00:19:45,975
Diga-me quem é.

284
00:19:45,977 --> 00:19:48,018
Eu sobrevivi pelo mesmo
razão pela qual você sobreviveu.

285
00:19:48,020 --> 00:19:49,731
Porque sou bom nessas coisas.

286
00:19:51,148 --> 00:19:53,304
eu sei disso
isso torna tudo mais fácil para você

287
00:19:53,307 --> 00:19:55,577
se você me tornar o inimigo,
mas não estou.

288
00:19:55,580 --> 00:19:56,623
Ei...

289
00:19:57,499 --> 00:19:59,417
Eu sou o único amigo
você tem, Frank.

290
00:20:01,533 --> 00:20:02,659
Ei!

291
00:20:04,286 --> 00:20:06,372
Eu sou o único amigo
você tem, Frank.

292
00:20:08,958 --> 00:20:10,126
Ei!

293
00:20:12,211 --> 00:20:13,420
<b>(ÁGUA CORRENDO)</b>

294
00:20:15,089 --> 00:20:17,258
Se alguém estivesse vindo,
quem seria?

295
00:20:21,262 --> 00:20:24,471
<b>LARANJA:</b> <i>O sucesso aqui é
uma questão de perspectiva.</i>

296
00:20:24,473 --> 00:20:27,309
Não pode ser medido em
batalhas vencidas ou terras reivindicadas.

297
00:20:28,394 --> 00:20:31,228
Senhores, estou aqui
para lhe oferecer liberdade.

298
00:20:31,230 --> 00:20:35,232
Para travar a guerra que deve ser
travado para finalmente ganhar esta coisa.

299
00:20:35,234 --> 00:20:37,401
O que faremos é
sujo e resistente,

300
00:20:37,403 --> 00:20:41,532
mas isso vai acelerar o fim disso
guerra e salvaguardar a nossa nação.

301
00:20:43,159 --> 00:20:44,410
Major Schoonover.

302
00:20:46,245 --> 00:20:49,791
Vocês foram todos escolhidos a dedo porque
você é o melhor no que faz.

303
00:20:50,958 --> 00:20:53,294
Rivalidade entre unidades
não tem lugar aqui.

304
00:20:54,503 --> 00:20:58,715
Boinas, Delta, SEALs, Força de Reconhecimento...
Eu não dou a mínima.

305
00:20:59,842 --> 00:21:01,343
Isto é quem somos agora.

306
00:21:02,553 --> 00:21:04,305
Esta é a Operação Cerberus...

307
00:21:05,389 --> 00:21:06,974
e vocês são meus cães de guerra.

308
00:21:09,560 --> 00:21:13,147
O inimigo opera sem
respeito à honra ou às regras.

309
00:21:14,231 --> 00:21:15,399
Então nós também não.

310
00:21:16,317 --> 00:21:17,399
Nossa missão é simples.

311
00:21:17,401 --> 00:21:21,111
Capturamos, interrogamos e
executar metas de alto valor.

312
00:21:21,113 --> 00:21:22,780
Parece o Programa Phoenix.

313
00:21:22,782 --> 00:21:24,575
Temos um problema
com isso, senhores?

314
00:21:25,952 --> 00:21:27,161
Não se o Congresso não o fizer.

315
00:21:28,245 --> 00:21:29,538
Eles estão bem com isso.

316
00:21:30,247 --> 00:21:34,502
Eu sou a única autoridade que você
vai precisar. Eu aponto, você atira.

317
00:21:36,879 --> 00:21:40,174
Castle e Russo são líderes de equipe.
Eles postarão todas as tarefas.

318
00:21:41,342 --> 00:21:42,343
Alguma dúvida?

319
00:21:43,594 --> 00:21:47,867
Senhor... isso significa que
Ann-Margret não vem?

320
00:21:47,870 --> 00:21:49,514
<b>(TODOS RINDO)</b>

321
00:21:49,516 --> 00:21:50,517
Quero dizer...

322
00:21:51,435 --> 00:21:53,562
- <b>FRANK:</b> Idiota...
- <b>(BILLY RISADAS)</b>

323
00:22:04,448 --> 00:22:06,281
Jogue qualquer Kenny Rogers
naquela coisa?

324
00:22:06,283 --> 00:22:09,745
<b>(SCOFFS)</b> Bem, é, uh...
não é realmente a minha velocidade.

325
00:22:10,454 --> 00:22:11,536
Artilheiro Henderson.

326
00:22:11,538 --> 00:22:13,538
Você está liderando minha equipe.
Já ouvi coisas boas.

327
00:22:13,540 --> 00:22:16,541
Sim, da mesma forma.
Jack Kimber, ele é um amigo.

328
00:22:16,543 --> 00:22:18,918
Ele te chama de melhor
violador que ele já viu.

329
00:22:18,921 --> 00:22:20,879
Estou animado para
ver você trabalhar.

330
00:22:20,881 --> 00:22:22,641
Todos aqui para servir o
A vontade do Senhor, meu amigo.

331
00:22:23,467 --> 00:22:25,300
Hum. Justo.

332
00:22:25,302 --> 00:22:28,971
Somos a espada dos justos.
Nosso objetivo deve ser verdadeiro.

333
00:22:28,973 --> 00:22:31,932
"A justiça o mantém
que é reto no caminho,

334
00:22:31,934 --> 00:22:35,396
mas a maldade derruba
o pecador." É Provérbios 13:6.

335
00:22:38,857 --> 00:22:39,901
OK.

336
00:22:41,693 --> 00:22:43,360
<b>(RISOS)</b>

337
00:22:43,362 --> 00:22:46,032
- Seu rosto. Estou brincando com você, chefe.
- <b>(RISOS)</b>

338
00:22:46,949 --> 00:22:49,911
- Tudo bem, cara. Prazer em conhecê-lo.
- Tudo bem, cara. Você também.

339
00:22:51,370 --> 00:22:53,873
- Ele parece divertido.
- Oh sim.

340
00:22:54,873 --> 00:22:55,874
<b><font color="

341
00:22:58,210 --> 00:23:01,047
Como vai, uh...
como está sua equipe?

342
00:23:04,091 --> 00:23:05,217
Pronto para o urso.

343
00:23:07,469 --> 00:23:09,298
Ei, você percebeu isso
nosso destemido...

344
00:23:09,301 --> 00:23:11,180
líder nem sequer
nos dê um nome?

345
00:23:11,182 --> 00:23:12,514
Sim.

346
00:23:12,516 --> 00:23:14,935
Ouvi alguns dos caras
chame-o de Agente Laranja.

347
00:23:17,396 --> 00:23:19,690
- Eu gosto disso.
- Você?

348
00:23:21,900 --> 00:23:22,944
O quê, você não confia nele?

349
00:23:25,487 --> 00:23:28,282
Não cabe a nós raciocinar por que,
Garoto Frankie.

350
00:23:29,908 --> 00:23:31,741
A nossa é apenas fazer ou morrer.

351
00:23:31,743 --> 00:23:33,702
Isso é de um poema sobre
um bando de caras...

352
00:23:33,704 --> 00:23:37,083
que levaram uma surra neles
por trás de informações ruins, certo?

353
00:23:38,209 --> 00:23:40,752
- Você está me zoando.
- Merda, não.

354
00:23:43,089 --> 00:23:44,879
- Você leu um poema?
- <b>(RISADA SECA)</b>

355
00:23:44,881 --> 00:23:46,881
- Billy, você é tão engraçado, cara.
- <b>(Rindo)</b>

356
00:23:46,883 --> 00:23:50,594
- Sério, é hilário.
- Ei, você nunca deixa de me surpreender, cara.

357
00:23:50,596 --> 00:23:53,182
Sozinho?
Eu não sabia que você sabia ler.

358
00:23:54,516 --> 00:23:55,934
Desculpe por isso.

359
00:23:57,144 --> 00:24:01,480
<b>LEWIS:</b> Uma vez eu tirei
um ninho de metralhadora,

360
00:24:01,482 --> 00:24:03,609
vi a cabeça desse cara
explodir e...

361
00:24:04,610 --> 00:24:07,238
tudo que pensei foi: "Boa jogada".

362
00:24:09,448 --> 00:24:14,661
Eu odiava o inimigo porque precisava,
mas... mas eu também o respeitei.

363
00:24:15,579 --> 00:24:16,872
Eles não me assombram.

364
00:24:20,667 --> 00:24:23,504
Um de nossos Apaches
acertar alguns dos nossos.

365
00:24:24,838 --> 00:24:26,548
Fogo amigo. <b>(Suspiros)</b>

366
00:24:27,466 --> 00:24:29,051
Não existe tal coisa.

367
00:24:30,052 --> 00:24:32,596
Mas é uma guerra, certo?
Merda acontece.

368
00:24:33,889 --> 00:24:37,682
Exceto que então vi alguma imprensa
oficial passa para repórteres

369
00:24:37,684 --> 00:24:40,477
como uma emboscada inimiga.

370
00:24:40,479 --> 00:24:41,897
Mentirosos idiotas.

371
00:24:43,190 --> 00:24:46,485
Tudo que eu conseguia pensar era que
desonrou esses homens como soldados.

372
00:24:47,653 --> 00:24:49,736
Eles eram bons em seus trabalhos.

373
00:24:49,738 --> 00:24:53,200
Eles não foram emboscados
como idiotas. Foi uma mentira.

374
00:24:54,868 --> 00:24:56,245
Quando, hum...

375
00:24:57,371 --> 00:24:59,540
Eu sonho, vejo aquele cara.

376
00:25:03,627 --> 00:25:06,088
E isso... sou eu
que ele está mentindo.

377
00:25:07,673 --> 00:25:11,591
Eu que ele está se transformando
um idiota.

378
00:25:11,593 --> 00:25:13,304
Como se tudo isso não significasse nada.

379
00:25:16,848 --> 00:25:18,059
<b>(Suspiros)</b>

380
00:25:19,518 --> 00:25:22,186
O que você faz
quando você não pode confiar nos seus?

381
00:25:22,188 --> 00:25:24,020
Leve os assuntos em
suas próprias mãos.

382
00:25:24,022 --> 00:25:28,069
- Ah, aqui vamos nós.
- Não, não, não, não. Eu concordo com O'Connor.

383
00:25:28,944 --> 00:25:30,694
Primeira vez para tudo, certo?

384
00:25:30,696 --> 00:25:32,654
Já era hora de você ver o sentido.

385
00:25:32,656 --> 00:25:34,656
<b>CURTIS:</b> Nós cuidamos dos assuntos
em nossas próprias mãos.

386
00:25:34,658 --> 00:25:39,328
Não somos os únicos soldados a sentir
decepcionado pelo país que servimos.

387
00:25:39,330 --> 00:25:41,112
eu tenho amigos
que foram traídos

388
00:25:41,115 --> 00:25:43,082
de maneiras que vocês
nem consigo imaginar.

389
00:25:43,084 --> 00:25:45,043
Tudo tirado deles.

390
00:25:49,340 --> 00:25:53,219
Um bom homem arriscou sua vida
para salvar o meu.

391
00:25:56,222 --> 00:25:57,554
<b>(Suavemente)</b> Sim.

392
00:25:57,556 --> 00:26:00,392
E eu decidi não jogar fora
aquele presente que ele me deu.

393
00:26:01,518 --> 00:26:04,938
Então consegui um emprego...
comecei minha segunda vida.

394
00:26:06,064 --> 00:26:08,815
E agora eu me orgulho de
vivendo bem essa vida.

395
00:26:08,817 --> 00:26:11,818
Que diabos é isso
você faz de qualquer maneira, Curtis?

396
00:26:11,820 --> 00:26:12,988
Eu vendo seguros.

397
00:26:15,449 --> 00:26:18,034
- É uma ótima ferramenta de vendas.
- <b><font color="

398
00:26:18,952 --> 00:26:20,704
Tudo bem,
vamos encerrar, pessoal.

399
00:26:21,747 --> 00:26:23,457
<b>(CONVERSA INDISTINTA)</b>

400
00:26:29,755 --> 00:26:33,298
Leia isso, garoto.
Você está certo em se sentir traído.

401
00:26:33,300 --> 00:26:36,176
E há muitos homens
que sentem o mesmo.

402
00:26:36,178 --> 00:26:38,931
Essa besteira melindrosa
não vai resolver nada.

403
00:26:38,934 --> 00:26:40,849
<b>(Suspiros)</b>

404
00:26:44,060 --> 00:26:45,646
<b>(ALARME SOANDO)</b>

405
00:26:47,898 --> 00:26:50,064
Você tem que me girar
para que eu possa inserir o código.

406
00:26:50,066 --> 00:26:51,150
- Aqui está a coisa.
- <b><font color="

407
00:26:51,152 --> 00:26:53,152
Não há explosivos
dispositivos neste local.

408
00:26:53,154 --> 00:26:55,445
Se houvesse,
Eu os teria encontrado.

409
00:26:55,447 --> 00:26:57,190
Então, você continua dizendo: "Acredite em mim"

410
00:26:57,193 --> 00:26:59,032
mas você continua mentindo para mim, Lieberman.

411
00:26:59,034 --> 00:27:03,119
Bravo, Frank, você acertou.
<b>(RISOS)</b> Sem explosivos.

412
00:27:03,121 --> 00:27:04,829
No fire.

413
00:27:04,831 --> 00:27:06,875
Gire-me.
Deixe-me mostrar uma coisa.

414
00:27:08,877 --> 00:27:11,046
Gire-me! Vamos!

415
00:27:21,056 --> 00:27:22,140
<b>(grunhidos)</b>

416
00:27:26,187 --> 00:27:28,314
Sorria, Frank,
você está na <i>Candid Camera.</i>

417
00:27:35,904 --> 00:27:38,071
Você vê,
se eu não inserir um código,

418
00:27:38,073 --> 00:27:40,907
então todos esses feeds de vídeo,
eles são enviados para vários meios de comunicação

419
00:27:40,909 --> 00:27:42,576
e o mundo sabe
você ainda está vivo.

420
00:27:42,578 --> 00:27:45,914
Você quer isso? Não?
Deixe-me ir.

421
00:27:47,291 --> 00:27:48,625
Deixe-me ir.

422
00:27:52,087 --> 00:27:54,172
Imaginei se eles alguma vez
me encontrou aqui...

423
00:27:55,341 --> 00:27:58,008
pelo menos eu poderia transmitir
meu assassinato para o mundo.

424
00:27:58,010 --> 00:28:01,220
Deixe minha família saber
Eu não era o que todos diziam.

425
00:28:01,222 --> 00:28:02,639
<b>(BIP)</b>

426
00:28:06,184 --> 00:28:08,935
Eu teria perdido minha última chance
de ir para casa e vê-los.

427
00:28:08,937 --> 00:28:12,021
Esta oportunidade.
Nós.

428
00:28:12,023 --> 00:28:14,941
Minha família... eles se foram.

429
00:28:14,943 --> 00:28:17,361
Eles se foram por causa do seu
maldito disco. E quanto a isso?

430
00:28:17,363 --> 00:28:19,070
Não tinha nada para fazer
com o que você fez, né?

431
00:28:19,072 --> 00:28:21,030
- <b>(GRUNHOS)</b>
- Ei, cale a boca.

432
00:28:21,032 --> 00:28:22,491
- Sim?
- Você cala a boca.

433
00:28:22,493 --> 00:28:24,276
Você seguiu ordens,
Eu fiz meu trabalho.

434
00:28:24,279 --> 00:28:26,160
Você me diz
qual é a diferença...

435
00:28:26,162 --> 00:28:27,579
- Tem uma diferença...
- Sim?

436
00:28:27,581 --> 00:28:28,872
- Sim.
- Qual é a diferença?

437
00:28:28,874 --> 00:28:30,874
Qual é a diferença?
Deixe-me perguntar uma coisa.

438
00:28:30,876 --> 00:28:33,084
- Quantas vezes Zubair foi espancado?
- Cala a sua boca.

439
00:28:33,086 --> 00:28:35,629
Quantas vezes foi
este homem inocente foi torturado?

440
00:28:35,631 --> 00:28:39,258
Ele era um bom homem! Ele era um
honrado pai. Ele era um policial.

441
00:28:39,260 --> 00:28:40,342
- Ei!
- <b>(GRUNHOS)</b>

442
00:28:40,344 --> 00:28:42,053
<b>(ofegante)</b>

443
00:28:43,096 --> 00:28:45,847
- Você vai me matar?
- O pensamento passa pela minha cabeça.

444
00:28:45,849 --> 00:28:47,432
- Está passando pela minha cabeça.
- Você não vai me matar.

445
00:28:47,434 --> 00:28:50,852
- Está certo?
- Sim, eu conheço pessoas. Eu sou um analista.

446
00:28:50,854 --> 00:28:52,063
É meu trabalho.

447
00:28:52,898 --> 00:28:55,148
Você não vai me matar
porque você é um bom homem.

448
00:28:55,150 --> 00:28:56,610
Você... <b>(RESPIRA FORTE)</b>

449
00:28:58,904 --> 00:29:02,491
Você não sabe nada.
Você não sabe nada.

450
00:29:05,369 --> 00:29:07,037
<b>(AHMAD RESPIRANDO FORTE)</b>

451
00:29:12,251 --> 00:29:13,960
<b><font color="

452
00:29:17,182 --> 00:29:18,423
<b>(AHMAD GEME)</b>

453
00:29:19,174 --> 00:29:21,132
<b>(AHMAD LUTANDO)</b>

454
00:29:21,134 --> 00:29:22,177
<b>HOMEM:</b> Quem mais sabe?

455
00:29:26,056 --> 00:29:28,392
<b>AHMAD:</b> Ainda há
hora de você desfazer isso.

456
00:29:29,393 --> 00:29:31,019
Eu vou te ajudar.

457
00:29:32,313 --> 00:29:33,814
Você responde à pergunta.

458
00:29:38,360 --> 00:29:41,822
Todos esses homens sabem
Eu sou um policial?

459
00:29:43,282 --> 00:29:45,756
Todos eles fazem parte disso?

460
00:29:45,759 --> 00:29:49,160
- <b>(EM INGLÊS)</b> O que ele está dizendo?
- <b><font color="

461
00:29:49,162 --> 00:29:51,204
<b>GUNNER:</b> Temos certeza
ele ainda tem alguma coisa?

462
00:29:51,206 --> 00:29:53,208
Você está questionando meu
inteligência, soldado?

463
00:29:54,376 --> 00:29:58,378
Por favor, não sou terrorista.
Tenho família, filhos...

464
00:29:58,380 --> 00:30:00,299
<b>(GEME E RESPIRA FORTE)</b>

465
00:30:01,216 --> 00:30:02,718
Eu sou um bom homem.

466
00:30:03,427 --> 00:30:07,512
<b>(LARANJA EM PASHTO)</b> Se você quiser que seu
família para ver mais um nascer do sol...

467
00:30:07,514 --> 00:30:10,640
você vai parar de falar.
Você me entende?

468
00:30:10,642 --> 00:30:12,436
<b><font color="

469
00:30:14,479 --> 00:30:16,523
<b>(EM INGLÊS)</b> Se você
não sei de nada...

470
00:30:21,362 --> 00:30:23,403
- <b>(GRUNHOS)</b>
- <b>LARANJA:</b> Faça isso.

471
00:30:23,405 --> 00:30:25,989
Por favor... não sou terrorista.

472
00:30:25,991 --> 00:30:29,328
Eu tenho uma família.
Eu... eu tenho uma família.

473
00:30:52,559 --> 00:30:54,895
- <b>(GUNNER PANTING)</b> O que você está fazendo?
- <b>(Expira)</b>

474
00:30:55,604 --> 00:30:57,606
Estamos profanando cadáveres agora?

475
00:30:59,274 --> 00:31:00,316
Franco?

476
00:31:03,779 --> 00:31:08,365
Schoonover disse para pegar a bala.
<b>(SUSPIROS)</b> Estou recebendo a bala.

477
00:31:08,367 --> 00:31:10,326
Me parece
estamos escondendo evidências.

478
00:31:12,454 --> 00:31:13,455
Você está bem com isso?

479
00:31:14,289 --> 00:31:17,918
Ninguém está pedindo nossas opiniões.
Não enquanto estivermos aqui.

480
00:31:19,920 --> 00:31:21,046
Vamos.

481
00:31:28,637 --> 00:31:29,763
<b>(ofegante)</b>

482
00:31:42,984 --> 00:31:44,445
Feliz aniversário, Frank.

483
00:31:46,613 --> 00:31:49,658
Que bom que você fez...
pegando uma pedra.

484
00:31:50,826 --> 00:31:55,414
<b>(Suspiros)</b> Sim. Achei que ele merecia
algum tipo de marcador, certo?

485
00:31:57,332 --> 00:31:58,709
<b>(BILLY RISOS)</b>

486
00:32:00,251 --> 00:32:05,088
Frank teria odiado isso,
essa merda sentimental.

487
00:32:05,090 --> 00:32:06,967
<b>(AMBOS RISAM)</b>

488
00:32:08,760 --> 00:32:09,970
Eu gostaria que ele...

489
00:32:14,140 --> 00:32:16,974
Por que não... Por que não
ele veio até nós, cara?

490
00:32:19,104 --> 00:32:20,856
Depois de Maria e das crianças?

491
00:32:22,252 --> 00:32:24,524
Por que ele não veio até nós?
Ele não precisava ficar sozinho.

492
00:32:24,526 --> 00:32:25,735
Poderíamos tê-lo ajudado.

493
00:32:27,028 --> 00:32:28,903
Sim, ele não queria ajuda.

494
00:32:28,905 --> 00:32:31,575
Ele queria matar todos os bastardos
quem teve uma mão nisso.

495
00:32:36,204 --> 00:32:37,456
Sinto falta dele.

496
00:32:40,626 --> 00:32:42,043
E eu pude ver isso.

497
00:32:44,087 --> 00:32:45,255
Eu pude ver isso.

498
00:32:46,673 --> 00:32:49,801
Mesmo antes... do que aconteceu.

499
00:32:51,302 --> 00:32:52,301
Ele estava mudando.

500
00:32:52,303 --> 00:32:54,681
Ele estava achando mais difícil
e mais difícil de voltar.

501
00:32:56,767 --> 00:33:00,103
Ele disse que Kandahar era como
nada mais.

502
00:33:01,938 --> 00:33:03,774
Ele disse que as linhas estavam borradas.

503
00:33:05,901 --> 00:33:07,318
Quando ele disse isso?

504
00:33:11,698 --> 00:33:13,867
Uh, justo quando ele estava lá.

505
00:33:15,702 --> 00:33:18,288
Ele me ligou, você sabe,
para atirar na merda.

506
00:33:19,623 --> 00:33:21,457
Disse que tive sorte
não estar lá.

507
00:33:22,793 --> 00:33:24,169
<b>(Suspiros)</b> Sim.

508
00:33:25,170 --> 00:33:26,296
Bem...

509
00:33:27,673 --> 00:33:28,924
você estava.

510
00:33:39,100 --> 00:33:40,226
Oh.

511
00:33:41,520 --> 00:33:44,480
Sim, ele não morreu fácil.

512
00:33:45,148 --> 00:33:47,776
Você se sente culpado por
não gostar deste homem.

513
00:33:49,778 --> 00:33:53,196
Eu queria ele fora do meu caminho,
Mãe, mas não assim.

514
00:33:53,198 --> 00:33:55,241
E agora você consegue
sente-se na cadeira dele.

515
00:33:56,451 --> 00:33:57,742
Temporariamente.

516
00:33:57,744 --> 00:34:00,539
Alguém tem que se tornar
o agente responsável.

517
00:34:01,456 --> 00:34:02,498
Por que não você?

518
00:34:03,124 --> 00:34:05,792
- Não tenho certeza se sou adequado para comandar.
- Realmente?

519
00:34:05,794 --> 00:34:10,004
Você foi para o Afeganistão porque
foi um caminho rápido para a promoção.

520
00:34:10,006 --> 00:34:12,590
"Um entalhe no seu cinto"
foi a frase que você usou

521
00:34:12,592 --> 00:34:14,342
quando eu tentei
dissuadi-lo.

522
00:34:14,344 --> 00:34:15,929
Bem, minhas prioridades mudaram.

523
00:34:20,391 --> 00:34:21,810
Com a morte do seu amigo.

524
00:34:22,603 --> 00:34:27,271
E agora você está se fechando
desligado, acho difícil confiar nas pessoas.

525
00:34:27,273 --> 00:34:30,819
Mas esta retirada é
não é uma coisa boa, Dinah.

526
00:34:31,862 --> 00:34:34,195
Não me faça a vítima
disso, mãe. Eu não sou.

527
00:34:34,197 --> 00:34:37,115
Você quer uma vítima,
olhe para Wolf ou Ahmad.

528
00:34:37,117 --> 00:34:38,282
E não estou me retirando.

529
00:34:38,284 --> 00:34:41,244
A verdade é que eu simplesmente não confio
qualquer outra pessoa para acertar.

530
00:34:41,246 --> 00:34:43,955
Você quer me rotular de alguma coisa,
então chame isso de arrogância.

531
00:34:43,957 --> 00:34:46,457
Eu sou o melhor.
Outros vão me decepcionar.

532
00:34:46,459 --> 00:34:48,503
Claro que sim, querido.

533
00:34:49,545 --> 00:34:51,796
<i>C'est la vie.</i> A vida é assim.

534
00:34:51,798 --> 00:34:56,300
Como lidamos com as decepções
é o que decide a pessoa que somos.

535
00:34:56,302 --> 00:34:58,970
Sim, mas não estou falando sobre
alguém chegando atrasado para jantar

536
00:34:58,972 --> 00:35:00,388
ou comprar as flores erradas.

537
00:35:00,390 --> 00:35:03,016
Você sabe o que?
Você é arrogante.

538
00:35:03,018 --> 00:35:06,227
<b><font color="
um pouco presunçoso.

539
00:35:06,229 --> 00:35:09,482
Mas você terá que
confiar em alguém, algum dia.

540
00:35:10,942 --> 00:35:14,027
Embora eu me pergunte se não é
o contrário.

541
00:35:14,029 --> 00:35:16,070
Depois do que aconteceu com
seu amigo,

542
00:35:16,072 --> 00:35:19,200
talvez você esteja com medo
alguém escolherá confiar em você.

543
00:35:22,439 --> 00:35:23,789
Hum?

544
00:35:27,751 --> 00:35:29,458
- Ei, dorminhoco.
- Ei.

545
00:35:29,460 --> 00:35:30,879
- Oi.
- <b>(RISOS)</b>

546
00:35:32,213 --> 00:35:33,214
<b>(RISOS)</b>

547
00:35:40,889 --> 00:35:42,013
No!

548
00:35:42,015 --> 00:35:44,267
<b>(ofegante)</b>

549
00:35:51,274 --> 00:35:52,317
<b><font color="

550
00:35:53,985 --> 00:35:57,530
<b>MICRO:</b> Feliz aniversário, Frank.
É dia 15.

551
00:35:58,323 --> 00:35:59,490
Feliz aniversário.

552
00:36:00,784 --> 00:36:01,827
<b>(FRANK SUSPIRA)</b>

553
00:36:02,911 --> 00:36:04,788
<b>MICRO:</b> Eu sei tudo o que há para saber.

554
00:36:05,706 --> 00:36:06,748
- <b>FRANK:</b> Sim.
- Ei.

555
00:36:07,623 --> 00:36:10,376
Se você me soltar,
Vou comprar um bolo para você.

556
00:36:12,149 --> 00:36:16,735
Vamos. Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.

557
00:36:16,738 --> 00:36:19,509
Você sabe, mais cedo ou mais tarde
você vai ter que, uh,

558
00:36:19,511 --> 00:36:22,305
me dê algo
para beber ou comer.

559
00:36:23,765 --> 00:36:24,891
Ou me mate.

560
00:36:27,686 --> 00:36:29,270
- O que vai ser?
- <b>(ALARME SOANDO)</b>

561
00:36:33,149 --> 00:36:34,818
- <b>(expira bruscamente)</b>
- <b>MICRO:</b> Humm.

562
00:36:36,652 --> 00:36:38,027
<b>(FRANK SUSPIRA)</b>

563
00:36:38,029 --> 00:36:39,239
<b>(MICRO HUMS)</b>

564
00:36:42,575 --> 00:36:45,036
Você nunca deveria ter
venha atrás de mim, Lieberman.

565
00:36:45,871 --> 00:36:47,288
Eu não tive escolha.

566
00:36:48,373 --> 00:36:50,248
Eles tiraram nossas famílias de nós.

567
00:36:50,250 --> 00:36:53,670
<b>(SCOFFS)</b> Jesus.
Isso é uma besteira.

568
00:36:54,921 --> 00:36:56,965
Sua família está viva.
O meu desapareceu.

569
00:36:57,924 --> 00:36:59,509
Você jogou o seu fora.

570
00:37:02,763 --> 00:37:05,722
Você teve uma escolha.
Eu não.

571
00:37:05,724 --> 00:37:07,616
Sim, você continua dizendo
você mesmo isso.

572
00:37:07,619 --> 00:37:09,558
Talvez algum dia você vá
acredite.

573
00:37:09,560 --> 00:37:11,895
Você e eu pensamos
estávamos servindo nosso país.

574
00:37:11,897 --> 00:37:14,147
- Nós dois pensamos isso.
- Digite o código.

575
00:37:14,149 --> 00:37:16,858
E agora, se eu for para casa,
Eu faço com que minha família seja morta.

576
00:37:16,860 --> 00:37:19,654
Você sabe, você e eu juntos,
poderíamos mudar isso.

577
00:37:21,072 --> 00:37:22,240
Digite o código.

578
00:37:32,083 --> 00:37:33,626
<b>(BIP)</b>

579
00:37:35,545 --> 00:37:36,587
<b>(MICRO SUSPIROS)</b>

580
00:37:47,933 --> 00:37:49,142
<b><font color="

581
00:37:53,188 --> 00:37:54,230
<b>(FRANK GRUNINDO)</b>

582
00:37:59,152 --> 00:38:00,695
<b>(ofegante)</b>

583
00:38:06,534 --> 00:38:07,828
Sinto muito, Frank.

584
00:38:09,204 --> 00:38:10,246
<b>(LEWIS CHORANDO)</b>

585
00:38:30,976 --> 00:38:32,058
<b>(GASPS)</b>

586
00:38:32,060 --> 00:38:34,479
<b>CLAY:</b> Lewis?
Você está aí embaixo, filho?

587
00:38:39,331 --> 00:38:40,610
Você está aqui embaixo?

588
00:38:42,268 --> 00:38:43,529
<b>(QUEBRA DE VIDRO)</b>

589
00:38:45,281 --> 00:38:46,782
<b>(ofegante)</b>

590
00:38:48,701 --> 00:38:49,702
<b>(suavemente)</b> Pai...

591
00:38:50,996 --> 00:38:51,997
Filho...

592
00:38:55,083 --> 00:38:58,209
- <b>(GRUNTING)</b> Merda.
- Venha aqui.

593
00:38:58,211 --> 00:39:00,964
- Ah, Deus.
- <b>(SHUSH)</b>

594
00:39:02,007 --> 00:39:04,173
- Ok.
- <b>(CHORO)</b> Sinto muito.

595
00:39:04,175 --> 00:39:06,050
- O que?
- Eu poderia ter matado você.

596
00:39:06,052 --> 00:39:08,679
Não, não. Você não fez isso.
Ninguém se machucou.

597
00:39:09,680 --> 00:39:13,393
- Pai, eu poderia ter matado você.
- Você está bem. Estou bem. <b>(SHUSH)</b>

598
00:39:14,477 --> 00:39:16,437
Não, eu poderia ter
te matei, pai.

599
00:39:18,899 --> 00:39:20,691
<b>(RESPIRA COM FORÇA)</b>

600
00:39:36,624 --> 00:39:38,334
Peguei os registros bancários do Wolf.

601
00:39:49,846 --> 00:39:51,387
Trinta milhões?

602
00:39:51,389 --> 00:39:54,626
Sim. Seis contas.
Todos enterrados no mar.

603
00:39:54,629 --> 00:39:57,853
- Alguma indicação de onde é?
- Ainda estou trabalhando nisso.

604
00:39:58,730 --> 00:40:00,146
<b>(SCOFFS)</b>

605
00:40:00,148 --> 00:40:02,398
Temos que executar isso
no mastro da bandeira, Dinah.

606
00:40:02,400 --> 00:40:04,442
No que lhe diz respeito,
Eu sou o mastro da bandeira.

607
00:40:04,444 --> 00:40:05,902
Quem mais podemos
confiar nisso?

608
00:40:05,904 --> 00:40:09,238
Sou novo aqui, você me trouxe o
evidência. Todos os outros são suspeitos.

609
00:40:09,240 --> 00:40:10,951
E você não acha isso
meio assustador?

610
00:40:14,120 --> 00:40:16,497
Não. Claro que não.

611
00:40:17,582 --> 00:40:19,292
Coloca você certo
onde você quer estar.

612
00:40:21,211 --> 00:40:22,337
E onde fica isso, exatamente?

613
00:40:23,421 --> 00:40:27,548
Por conta própria. Cavalgando cowboy.
Você contra o mundo.

614
00:40:27,550 --> 00:40:29,510
Você fala com Wolf como
isso quando ele era seu chefe?

615
00:40:31,262 --> 00:40:32,764
<b>(RISOS)</b> É isso que eu ganho?

616
00:40:34,390 --> 00:40:37,475
Você sabe, você entrou
aqui com um bug na bunda

617
00:40:37,477 --> 00:40:40,478
sobre um caso que ninguém queria e tudo
essa coisa de "não somos parceiros",

618
00:40:40,480 --> 00:40:43,399
- mas agora você quer que eu guarde seus segredos?
- Sim.

619
00:40:47,028 --> 00:40:51,447
Você sabe... você estava
certo sobre uma coisa.

620
00:40:51,449 --> 00:40:55,411
Confiança, lealdade...
você tem que ganhar isso.

621
00:40:59,790 --> 00:41:01,417
Stein. <b>(STAMMERS)</b> Sam.

622
00:41:02,418 --> 00:41:03,419
Espere.

623
00:41:14,930 --> 00:41:16,305
<b><font color="

624
00:41:16,307 --> 00:41:17,976
<b>MICRO:</b> Ei, ei, ei, ei.

625
00:41:19,769 --> 00:41:22,436
- <b>(GRUNHOS)</b>
- Calma agora, Frank.

626
00:41:22,438 --> 00:41:25,817
Ei, não faça isso. Eu não faria isso.
Eu não faria isso... Nenhum movimento rápido...

627
00:41:30,989 --> 00:41:32,281
Por que você não se senta?

628
00:41:33,366 --> 00:41:35,035
Tome uma xícara de café.
Vamos.

629
00:41:40,290 --> 00:41:41,457
Hora de escolher.

630
00:41:46,087 --> 00:41:48,714
- Por que você não me matou?
- Oh, meu Deus, cara.

631
00:41:49,632 --> 00:41:51,551
Você não ouviu
alguma coisa que eu disse?

632
00:41:53,719 --> 00:41:56,137
Oh meu Deus. Você tem que
seja o mais teimoso...

633
00:41:56,139 --> 00:41:58,973
<b><font color="
Jesus.

634
00:41:58,975 --> 00:42:01,561
- Os códigos.
- Desliguei isso.

635
00:42:02,895 --> 00:42:05,688
Você sabe, é como você disse.
Rotinas, certo? Padrões.

636
00:42:05,690 --> 00:42:07,065
Jesus Cristo.

637
00:42:07,067 --> 00:42:11,027
Eles nos acalmam com uma sensação de, uh,
normalidade, uma falsa sensação de segurança.

638
00:42:11,029 --> 00:42:12,903
Deixamos de questionar.

639
00:42:12,905 --> 00:42:15,033
- Até alguém como você.
- Você é um idiota.

640
00:42:16,659 --> 00:42:20,913
Você sabe, esses homens que, uh,
tentaram nos matar, eles têm padrões.

641
00:42:22,290 --> 00:42:25,668
Padrões que não,
uh, envolva você e eu.

642
00:42:28,921 --> 00:42:31,049
- Quero dizer, eles acham que estamos mortos.
- Liebermann...

643
00:42:32,008 --> 00:42:34,175
Eu não faço parcerias.

644
00:42:34,177 --> 00:42:35,384
Supere-se.

645
00:42:35,386 --> 00:42:37,722
Não há lugar para
emoção aqui, sabe?

646
00:42:39,390 --> 00:42:42,141
Você e eu fizemos coisas
que gostaríamos de recuperar.

647
00:42:42,143 --> 00:42:43,102
Não podemos.

648
00:42:43,895 --> 00:42:47,106
Mas não somos os maus
caras aqui, eles são. Certo?

649
00:42:49,442 --> 00:42:51,402
<b>(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)</b>

650
00:42:52,070 --> 00:42:54,822
<b>(RISOS)</b> Sim.

651
00:43:03,831 --> 00:43:04,957
Cale-se.

652
00:43:06,584 --> 00:43:10,630
Ah, eu amo minha esposa. Eu amo minha esposa.

653
00:43:11,506 --> 00:43:12,921
O que você conseguiu?

654
00:43:12,923 --> 00:43:15,674
Springsteen.
Jogando em Meadowlands.

655
00:43:15,676 --> 00:43:18,261
Lady me comprou ingressos para
quando eu voltar. Huh? Certo?

656
00:43:18,263 --> 00:43:19,305
Legal.

657
00:43:20,723 --> 00:43:24,477
- Ei, 29 dias e contando, cara.
- Isso mesmo. Você aposta sua bunda.

658
00:43:26,979 --> 00:43:28,439
E você, Bill?

659
00:43:30,358 --> 00:43:31,442
Você tem planos?

660
00:43:34,945 --> 00:43:36,820
Yeah, yeah. Eu tenho alguns planos. <b>(RISOS)</b>

661
00:43:36,822 --> 00:43:41,867
<b>(RISOS)</b> Billy, o Belo, hein?
Algumas coisas não mudam.

662
00:43:41,869 --> 00:43:45,246
Você já pensou sobre,
talvez, qualidade em vez de quantidade?

663
00:43:45,248 --> 00:43:47,790
<b>(RISOS)</b> Escolha um vencedor.
Estabeleça-se.

664
00:43:47,792 --> 00:43:50,126
- Deus me fez assim por um motivo, mano.
- <b>(RISOS)</b>

665
00:43:50,128 --> 00:43:52,336
<b><font color="
não compartilhar a riqueza,

666
00:43:52,338 --> 00:43:54,470
- você sabe o que estou dizendo?
- "Compartilhe a riqueza."

667
00:43:54,473 --> 00:43:56,382
- Você sabe o que devemos fazer?
- O que é isso?

668
00:43:56,384 --> 00:43:57,466
Sabe o que devemos fazer?

669
00:43:57,468 --> 00:43:59,927
Frank vai para casa e
ler uma história para seus filhos antes de dormir.

670
00:43:59,929 --> 00:44:01,179
À vontade.

671
00:44:01,181 --> 00:44:03,389
Preciso de vocês, senhores, para um briefing.
Cinco minutos.

672
00:44:03,391 --> 00:44:04,642
<b>FRANK:</b> Senhor.

673
00:44:12,567 --> 00:44:14,441
<b>SCHOONOVER:</b> Este terreno significa...

674
00:44:14,443 --> 00:44:16,235
não poderemos pousar
perto do complexo...

675
00:44:16,237 --> 00:44:18,821
sem alertar o inimigo,
então vamos pousar aqui,

676
00:44:18,823 --> 00:44:21,449
ao norte desta cordilheira.
Vá a pé.

677
00:44:21,451 --> 00:44:24,577
Quando ambas as equipes estiverem em posição,
vamos atingir o complexo.

678
00:44:24,579 --> 00:44:26,287
Sem apoio aéreo?

679
00:44:26,289 --> 00:44:28,331
Esta é uma missão clandestina,
Tenente Russo.

680
00:44:28,333 --> 00:44:30,123
O apoio aéreo negaria isso.

681
00:44:30,125 --> 00:44:32,127
<b>SCHOONOVER:</b> Você tem
algo a acrescentar, Castle?

682
00:44:33,128 --> 00:44:34,753
Senhor, isto parece uma emboscada.

683
00:44:34,755 --> 00:44:38,591
E em que você baseia esse som
análise factual em, Castle?

684
00:44:38,593 --> 00:44:40,156
Este homem foi
uma meta por meses.

685
00:44:40,159 --> 00:44:41,719
Seu paradeiro é
finalmente confirmado.

686
00:44:41,721 --> 00:44:43,304
Nós não vamos
tenha essa chance novamente.

687
00:44:43,306 --> 00:44:45,806
E agora? Ele está aqui?
Ele é...

688
00:44:45,808 --> 00:44:48,184
Ele está apenas esperando para ser pego
onde não há exfil fácil?

689
00:44:48,186 --> 00:44:50,228
Onde o terreno faz isso
uma armadilha mortal?

690
00:44:50,230 --> 00:44:52,980
Você tem alguma ideia do que eles chamam
equipes como a nossa?

691
00:44:52,982 --> 00:44:54,357
Eles nos chamam
o Talibã americano.

692
00:44:54,359 --> 00:44:57,235
Porque nós entramos, no meio
da noite, as pessoas desaparecem.

693
00:44:57,237 --> 00:44:59,154
Nós temos feito isso
por um ano, certo?

694
00:45:01,490 --> 00:45:03,826
Agora, olhe, eles sabem sobre nós.
Eles nos querem mortos.

695
00:45:04,535 --> 00:45:05,618
Eu acho que isso é uma armadilha.

696
00:45:05,620 --> 00:45:08,080
Eu acho que é uma armadilha porque
é exatamente o que eu faria.

697
00:45:11,626 --> 00:45:12,460
Russo?

698
00:45:13,586 --> 00:45:15,461
Confio nos instintos de Frank, senhor.

699
00:45:15,463 --> 00:45:18,964
E eu confio no que foi conquistado com dificuldade,
inteligência minuciosamente examinada.

700
00:45:18,966 --> 00:45:23,927
Vou levar minhas informações ao invés do vago
noções do sussurrador de guerra aqui.

701
00:45:23,929 --> 00:45:25,684
Ouça, idiota.
Deixe-me dizer uma coisa.

702
00:45:25,687 --> 00:45:27,515
- Você não tem comando operacional...
- Isto é...

703
00:45:27,517 --> 00:45:28,809
Acalmem-se, tenentes.

704
00:45:29,936 --> 00:45:32,313
A última vez que verifiquei,
nenhum de vocês estava no comando.

705
00:45:34,789 --> 00:45:36,108
Senhor.

706
00:45:41,030 --> 00:45:43,366
- Preparem suas equipes.
- <b>(BILLY SUSPIRAR)</b>

707
00:45:44,367 --> 00:45:46,494
Acho que se fizermos isso,
os homens vão morrer.

708
00:45:48,663 --> 00:45:52,166
Eu apontei.
Agora você precisa ir atirar.

709
00:45:52,875 --> 00:45:55,000
- Senhor.
- <b>SCHOONOVER:</b> Tire a poeira às 23h.

710
00:45:55,002 --> 00:45:57,547
- Agora dê o fora daqui.
- Rogério.

711
00:46:00,300 --> 00:46:01,717
- <b>(EXPLOSÃO)</b>
- <b>(GRITOS INDISTINTOS)</b>

712
00:46:03,303 --> 00:46:04,304
<b>(ARMAS DISPARANDO)</b>

713
00:46:06,931 --> 00:46:08,265
<b>(ofegante)</b>

714
00:46:09,671 --> 00:46:11,468
Assim que eles conseguirem
morteiros variaram,

715
00:46:11,471 --> 00:46:13,644
eles vão nos bater
no chão.

716
00:46:13,646 --> 00:46:16,929
<b><font color="
Abra caminho para uma evacuação.

717
00:46:16,932 --> 00:46:18,774
- Você está louco?
- O que você quer fazer?

718
00:46:18,776 --> 00:46:20,983
Você quer morrer aqui?
Como um rato em uma jarra?

719
00:46:20,986 --> 00:46:23,072
Já era hora
Tive uma luta justa.

720
00:46:25,533 --> 00:46:27,825
- Estou indo.
- Então eu vou com você.

721
00:46:27,827 --> 00:46:29,368
Você tem que ficar aqui.
Mantenha-o seguro.

722
00:46:29,370 --> 00:46:32,204
- O que você está falando? Isso é loucura.
- Bill, você fica aqui.

723
00:46:32,206 --> 00:46:34,915
Mantenha-o seguro. Cobrir.

724
00:46:34,917 --> 00:46:37,042
- <b>BILLY:</b> Frank.
- <b>(ofegante)</b>

725
00:46:37,044 --> 00:46:39,839
Tenho que voltar para casa, para o chefe.
Eu tenho que ir.

726
00:46:40,756 --> 00:46:41,716
Mover.

727
00:46:42,425 --> 00:46:45,636
<b>(GRITOS INDISTINTOS)</b>
<b>(ARMAS DISPARANDO)</b>

728
00:46:48,973 --> 00:46:50,265
<b>(EXPLOSÃO)</b>

729
00:46:51,225 --> 00:46:52,560
Como vai, senhor?

730
00:46:55,396 --> 00:46:58,358
<b>(PANTING)</b> Colha o que você planta,
eh, Frank?

731
00:46:59,442 --> 00:47:01,316
Vou fazer alguma colheita
de minha autoria.

732
00:47:01,318 --> 00:47:03,444
Você simplesmente não sangra,
você me ouviu?

733
00:47:03,446 --> 00:47:06,864
Vou levá-lo para casa, senhor.
Eu vou te levar para casa.

734
00:47:06,866 --> 00:47:09,742
<b>(GRUNINDO ALTO)</b> Capa!

735
00:47:09,744 --> 00:47:12,202
- <b><font color="
- <b>(ARMAS DISPARANDO)</b>

736
00:47:12,204 --> 00:47:13,623
<b>(GRITOS INDISTINTOS)</b>

737
00:47:26,844 --> 00:47:29,346
<b>(AMBOS GRUNINDO)</b>

738
00:47:50,159 --> 00:47:51,950
<b>(GRITA)</b>

739
00:47:51,952 --> 00:47:53,370
<b>(FRANK GRUNINDO)</b>

740
00:48:09,303 --> 00:48:10,679
<b>(HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE)</b>

741
00:48:17,603 --> 00:48:18,771
<b>(RESPIRA COM FORÇA)</b>

742
00:48:20,898 --> 00:48:23,818
<b>(Ofegando e Grunhindo)</b>

743
00:48:25,653 --> 00:48:28,322
<cor da fonte="
"QUERIA QUE FOSSE VERDADE" ♫

744
00:48:31,367 --> 00:48:37,665
<i>♪ País, eu fui um soldado para você ♪</i>

745
00:48:40,501 --> 00:48:45,631
<i>♪ Fiz o que você me pediu
Estava errado e você sabia ♪</i>

746
00:48:49,635 --> 00:48:56,350
<i>♪ País Agora estou apenas
um estranho para você ♪</i>

747
00:48:58,602 --> 00:49:01,895
<i><font color="
É verdade... ♪</i>

748
00:49:01,897 --> 00:49:04,859
Vamos! <b>(ofegante)</b>

749
00:49:07,903 --> 00:49:13,451
<i>♪ Lar dos corajosos e dos
grátis O vermelho, branco e azul ♪</i>

750
00:49:15,494 --> 00:49:18,579
<i>♪ Bom, eu queria que fosse verdade ♪</i>

751
00:49:18,581 --> 00:49:20,583
<b>(GRUNHADOS SOBREPOSTOS)</b>

752
00:49:25,546 --> 00:49:27,715
<b>(FOGUETE ASSOBIANDO, EXPLODINDO)</b>

753
00:49:30,301 --> 00:49:32,344
<b><font color="

754
00:50:00,873 --> 00:50:03,834
<i>♪ Rapaz, saia do frio ♪</i>

755
00:50:05,336 --> 00:50:08,589
<i>♪ Você está perdido lá fora
aí você não sabe? ♪</i>

756
00:50:09,757 --> 00:50:13,093
<i>♪ Não é o que você
diga É o que você faz ♪</i>

757
00:50:13,761 --> 00:50:17,179
<i>♪ Continue desejando
seus desejos são verdadeiros ♪</i>

758
00:50:17,181 --> 00:50:18,472
<b><font color="

759
00:50:18,474 --> 00:50:21,852
<i>♪ Bem, seus sonhos são realidade ♪</i>

760
00:50:22,853 --> 00:50:26,857
<i>♪ Não há dor, não há miséria ♪</i>

761
00:50:27,816 --> 00:50:31,654
<i>♪ Basta polir o sangue e o hematoma ♪</i>

762
00:50:32,738 --> 00:50:37,618
- <i>♪ Não há como perder ♪</i>
- <b><font color="

763
00:50:38,285 --> 00:50:40,955
<i>♪ Bom, eu queria que fosse verdade ♪</i>

764
00:50:46,669 --> 00:50:48,504
<b>(SOM DISTANTE, SILENCIOSO)</b>

765
00:51:06,856 --> 00:51:08,315
<b>(conversa abafada e indistinta)</b>

766
00:51:10,985 --> 00:51:12,486
<b>LARANJA:</b> <b>(abafado)</b> Você o pegou?

767
00:51:14,321 --> 00:51:16,156
Você matou o alvo?

768
00:51:21,453 --> 00:51:23,247
<b>(EM VOZ NORMAL)</b> Você o pegou?

769
00:51:24,665 --> 00:51:26,289
Você matou o alvo?

770
00:51:26,291 --> 00:51:28,293
O que você disse? <b>(ofegante)</b>

771
00:51:29,962 --> 00:51:32,295
- O que você disse, seu merda?
- <b>BILLY:</b> Ei, ei.

772
00:51:32,297 --> 00:51:33,922
- <b>(GRUNHOS)</b>
- Você fez isso!

773
00:51:33,924 --> 00:51:35,507
- Você fez isso, está me ouvindo?
- Faça backup!

774
00:51:35,509 --> 00:51:36,925
Eu vou te matar!

775
00:51:36,927 --> 00:51:39,219
Você fez isso!
Você fez isso!

776
00:51:39,221 --> 00:51:41,972
<b>BILLY:</b> Você quer matar o homem?
Eu não posso deixar você fazer isso.

777
00:51:41,974 --> 00:51:44,474
- Abaixe-se!
- Por que você está protegendo esse pedaço de merda?

778
00:51:44,476 --> 00:51:47,187
Estou protegendo você.
Caras assim, nunca é culpa deles!

779
00:51:48,522 --> 00:51:49,940
<b>(grunhidos)</b>

780
00:51:51,817 --> 00:51:53,066
<b>(ofegante)</b>

781
00:51:53,068 --> 00:51:56,488
Não. Não, não...
Não toque... Não me toque.

782
00:51:57,657 --> 00:51:59,033
Abra os olhos, cara.

783
00:51:59,992 --> 00:52:02,826
Essa coisa toda...
Essa coisa toda é uma besteira!

784
00:52:02,828 --> 00:52:07,080
Você não gosta do jeito que
cheira? Sair! Eu sou.

785
00:52:07,082 --> 00:52:08,458
<b>(FRANK OFEGANDO)</b>

786
00:52:16,133 --> 00:52:18,093
Solicitei uma transferência
de volta à Força.

787
00:52:19,178 --> 00:52:23,307
Não posso.
Nós... Não podemos mais fazer isso!

788
00:52:26,518 --> 00:52:29,604
- Vamos... vamos sair.
- <b><font color="

789
00:52:30,815 --> 00:52:32,355
Quero dizer, olhe para nós.

790
00:52:32,357 --> 00:52:34,733
<b>(GEMINDO)</b>

791
00:52:34,735 --> 00:52:35,903
Franco!

792
00:52:38,197 --> 00:52:39,531
Olhe para você mesmo.

793
00:52:51,752 --> 00:52:52,837
Conta.

794
00:53:02,596 --> 00:53:04,156
Você poderia ter terminado
toda aquela noite.

795
00:53:04,807 --> 00:53:07,642
Você não fez isso, e então
eles mataram sua família.

796
00:53:08,769 --> 00:53:09,849
Você tem que conviver com isso.

797
00:53:12,773 --> 00:53:15,098
Mas esta guerra que você está travando,
Quero dizer, vamos lá.

798
00:53:15,101 --> 00:53:17,401
Esses são os militares dos EUA.
Essa é a CIA.

799
00:53:17,403 --> 00:53:21,490
Você acabou de ser atropelado por um fantasma
amarrado com zíper a uma cadeira de escritório, aqui.

800
00:53:22,324 --> 00:53:25,369
Quer dizer, pensei que precisava de você,
mas você precisa de mim igualmente.

801
00:53:28,914 --> 00:53:29,915
Olha...

802
00:53:32,501 --> 00:53:37,337
Passei meses e meses hackeando
em cada agência e seu servidor.

803
00:53:37,339 --> 00:53:40,090
Companhias telefônicas, departamentos de polícia,
isso não importa.

804
00:53:40,092 --> 00:53:44,011
Qualquer coisa que eles possam jogar em nós,
Posso jogar de volta para eles.

805
00:53:44,013 --> 00:53:46,721
- Estou me preparando para você, Frank.
- O que isso significa?

806
00:53:46,723 --> 00:53:48,163
O que isso significa?
Isso significa que

807
00:53:48,166 --> 00:53:49,767
todo míssil precisa
um sistema de orientação.

808
00:53:49,769 --> 00:53:50,893
- Ah, Jesus Cristo.
- OK?

809
00:53:50,895 --> 00:53:53,147
Sem mim,
você é apenas um instrumento contundente.

810
00:53:54,064 --> 00:53:57,357
Sim, me dispense. Sim. Faça isso.
Explodir-me. Isso mesmo.

811
00:53:57,359 --> 00:54:00,737
<b><font color="

812
00:54:04,699 --> 00:54:05,783
Sente-se.

813
00:54:05,785 --> 00:54:07,494
-Ah...
- Entrem.

814
00:54:08,704 --> 00:54:11,454
Não fique orgulhoso. Entrem.
Eu quero te mostrar uma coisa.

815
00:54:11,456 --> 00:54:12,749
- Vamos. Entrem.
- Ah, droga.

816
00:54:14,751 --> 00:54:16,295
Seu filho da puta.

817
00:54:22,634 --> 00:54:26,471
Você sabe, aquela heroína era apenas
financiamento para outra coisa.

818
00:54:29,141 --> 00:54:31,059
- Sua Operação Cerberus...
- <b>(digitando)</b>

819
00:54:33,020 --> 00:54:35,562
- <b>(BIPS DO COMPUTADOR)</b>
- não existe.

820
00:54:35,564 --> 00:54:38,484
Não há registro oficial.
Não há aprovação do Congresso.

821
00:54:39,401 --> 00:54:41,778
Está totalmente fora dos livros.
Você sabe o que isso significa?

822
00:54:43,322 --> 00:54:45,199
Eles transformaram você em
um assassino, Frank.

823
00:54:48,618 --> 00:54:50,828
Agora, eu não me importo se nós
confiar um no outro ou não.

824
00:54:50,830 --> 00:54:54,039
Eu não quero ser irmãos de sangue.
Essas coisas são para crianças em casas na árvore.

825
00:54:54,041 --> 00:54:56,502
Mas você e eu, nós queremos
a mesma coisa agora.

826
00:54:57,252 --> 00:54:58,838
Então trabalhe comigo.

827
00:55:01,673 --> 00:55:02,883
Uma condição.

828
00:55:03,843 --> 00:55:05,385
- Sim, diga.
- Eles morrem.

829
00:55:06,139 --> 00:55:07,346
Sim?

830
00:55:09,741 --> 00:55:12,006
Cada um deles.
Sem testes.

831
00:55:12,601 --> 00:55:13,894
Sem besteira.

832
00:55:15,452 --> 00:55:16,771
Eles morrem.

833
00:55:22,035 --> 00:55:23,495
Sim, posso viver com isso.

834
00:55:28,153 --> 00:55:30,072
<b>(REPRODUÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA)</b>